La demande en mariage

Itaque consentientibus omnibus Karthago conditur statuto annuo vectigali pro solo urbis. In primis fundamentis caput bubulum inventum est, quod auspicium fructuosae quidem, se laboriosae perpetuoque servae urbis fuit; propter quod in aliurn locum urbs translata, ibi quoque equi caput repertum, bellicosum potentemque populum futurum significans, urbi auspicatam sedem dedit. Tunc ad opinionem novae urbis concurrentibus gentibus brevi et populus et civitas magna facta. Cum successu rerum florentes Karthaginis opes essent, rex Maxitanorum Hiarbas decem Poenorum principibus ad se arcessitis Elissae nuptias sub belli denuntiatione petit.

C’est pourquoi Carthage est fondée avec l’accord de tous, un tribut annuel ayant été choisi pour le sol de la ville. Dans les premiers fondements, on trouva une tête de bœuf, qui présageait un sol fécond, mais de difficile culture, et un esclavage éternel; à cause de cela, la ville a été transportée dans un autre lieu, là on a aussi retrouvé une tête de cheval, qui signifiait un futur peuple belliqueux et puissant et Elissa donna un siège présagé à la ville. Alors, comme des familles ont été attirées en peu de temps par l’opinion de la nouvelle ville, un grand peuple et une grande cité furent faits.

Comme les richesses de Carthage étaient florissantes grâce à sa réussite, le roi Hiarbas des Maxitanins demanda au dix chefs des Carthaginois appelés vers lui le mariage à Elissa sous menace d’une guerre.

Andrea Sacchi: Didon abandonnée