Les malheurs de Carthage

Condita est haec urbs LXXII annis ante quam Roma; 10 cuius virtus sicut bello clara fuit, ita domi status variis discordiarum casibus agitatus est. 11 Cum inter cetera mala etiam peste laborarent//, cruenta sacrorum religione et scelere pro remedio usi sunt; 12 quippe homines ut victimas immolabant et inpuberes, quae aetas etiam hostium misericordiam provocat, aris admovebant, pacem deorum sanguine eorum exposcentes, pro quorum vita dii rogari maxime solent.

Cette ville a été fondée septante deux ans avant Rome ; Même si sa vertu fut célèbre à la guerre,  à l’intérieur de la ville, l’équilibre est chamboulé par des malheurs variés dus à des mésententes. Alors que les Carthaginois souffraient de la peste et d’autres maux, ils utilisèrent pour remèdes des massacres au nom de la religion qui justifie ce crime comme étant sacré ; car ils sacrifiaient des hommes comme victimes et plaçaient sur les autels des enfants dont l’âge exprime la pitié même chez les ennemis et pour la vie desquels on avait l’habitude de prier le plus les dieux, afin d’obtenir la paix divine par leur sang.

Bastien et Milène

Sanctuaire du Tophet de Salammbô à Carthage, où l'on a découvert de nombreux ossements d'enfants